前回の投稿より随分日が空いてしまいました。
晴美でございます。

県民割から全国旅行支援割に変わりもう数ヶ月、
たくさんの地域からのお客様にご来館を賜り、
本当にコロナ自粛の2年間を忘れるほどです。
すでにご利用いただきましたお客様方には
心より御礼申し上げます。ありがとうございます！
友恵さんと私はと言いますと、
現在着物を着る暇も無い状況で、
日々色んな部署を転々と動き回っております。

さて、本日は下呂弁のお話です。
先日私共の敏腕経理今田さん（下呂出身）が、
朝に前日の日計処理に苦戦した時の事。
独り言のように

「はぁ〜今日はもじゃかれたわ」

と呟きつつフロントを去っていきました。
その何気ない一言が、近くに居た福沢支配人（関東出身）
の1日を混沌への沼に突き落とすことになるとは、
この時誰が想像できたでしょうか。。。

作業中だったために今田さんがその場から
居なくなっていたのに気付かなかった支配人。
下呂に住みはや20年以上、
下呂弁ネイティブレベル（英検準2級相当）であり、
脅威の語彙力を誇る支配人ですらわからない、
気になるワード「もじゃナントカ」。

どうにも気になったらしく
友恵さんと私（下呂弁ネイティブ/英検2級相当）に
「さっき今田さんがなんかおじゃる丸みたいなこと言ってたんだけど」
と聞いてきたのですが、
そもそもこちらは話の脈絡が全くわかりません。

我慢できず支配人は今田さんに別件で連絡したついでに
正確な言葉のみを確認（そこで意味を聞けばよかったのでは…）。

おじゃる丸、ではなく、『もじゃかれる』でした。
しかし実際言葉を聞いてもそこから想像できる情報があまりに少なく、
全く意味がわかりません。というか思った以上におじゃる丸。

文脈からすると『大変だった』『難解だった』そんな意味だろうか…
忙しい合間にも気になるワード『もじゃかれる』。
モヤモヤしながら仕事をこなしていく支配人に、
ついに答え合わせの瞬間が訪れたのでございます。
実にその日の夜のことでした。

……………………………………………………………………

講師は下呂弁ネイティブ（英検1級相当）千田副支配人でございます。

支「千田さん、もじゃかれるって知ってます？」

副「知ってますよ。」

支/晴　「えーっ知ってたーーー」

副「もたもたするとか、とろいとか、そんな意味」

……………………………………………………………………

さすが下呂弁のスペシャリスト副支配人です。
訳が的確すぎて腑に落ちすぎました。
今田さんは「今日はもたもたしてしまったわ」
と言いたかったのです（今田さんのせいではないのですが）。

まだまだ下呂にも知らない言葉がある。
まだ下呂弁検定1級（そんなものはない）には
長い道のりがあるのだと、初心に返った、そんな1日でございました。

皆様も今期アルメリア内で流行語大賞を取れそうな
アルティメットローカルワード

『もじゃかれる』

ぜひお使いになられてみてはいかがでしょうか。

 

※画像をお借り致しました。